moldavie 2011

demi-finale 2 et finale
 
Zdob si Zdub
so lucky

Auteur :



Compositeur :



Passage demi-finale :

Classement DF :


Passage finale :

Class. Finale :

Zdob şi Zdub est un groupe Moldave qui nous vient de Chişinău. Fondée en 1994, la formation est passée par plusieurs styles musicaux. Initialement, c’était du hardcore qu’ils interprétaient, avec des paroles la plupart du temps en russe.

 

Roman Iagupov (né le 13 septembre 1973) est le leader du groupe. Il joue aussi de la flute, de l’ocarina et des instruments de musique ethnique variés. C’est un des membres fondateur du groupe.

 

Mihai Gîncu (né le 5 Mars 1975). Il joue de la guitare basse et de la batterie. C’est également un des membres d’origine.

 

Sveatoslav Starus a été le guitariste du groupe de 1996 à 2004, avant de revenir en 2010

 

Andrei Cebotari a été batteur entre 2000 et 2003. Lui aussi est revenu l’an passé

 

Victor Dandeş (né le 3 avril 1972) joue du trombone, de l’accordéon, des instruments ethniques. Il a rejoint la formation en 2001.

 

Valeriu Mazîlu (né le 12 septembre 1978) joue de la trompette dans le groupe depuis dix ans.

 

Le groupe a compté trois membres qui ne font plus partie de la formation :

 

Anatol Pugaci (surnommé "Pugach"). Né le 6 octobre 1973, c’était le batteur du groupe. Membre fondateur, il quitte la bande en 1999, revient en 2004 et quitte à nouveau le navire en 2010.

 

Igor Buzurniuc, le guitariste. Il a rejoint le groupe pour l’Eurovision 2005. Puis de 2008 à 2010.

 

Enfin, Sergiu Vatavu était un des guitaristes de 2006 à 2008.

 

Le style de Zdob şi Zdub change progressivement vers 1998, où ils privilégient la musique traditionnelle romano-moldave, avec des paroles exclusivement en roumain.

 

Le 14 août 1999, Zdob şi Zdub se produit sur la Place Rouge de Moscou lors de la Russian MTV-Party, avec les groupes russes « Gorky Park » et « IFK » ainsi que le groupe américain Red Hot Chili Peppers.

 

Le groupe fait de nombreuses tournées, principalement en Russie, Ukraine, Moldavie et Roumanie, mais aussi en Allemagne (en 1998) et au Pays-Bas (en 2000) et plus récemment en Serbie, Hongrie et Italie.

 

En 2003, leur chanson « Everybody in the Case Mare » a servi de générique de début et de fin au court métrage « Călătorie la oraş » dirigé par le roumain Corneliu Porumboiu.

 

Le 26 février 2005, ils remportent la sélection moldave pour le Concours Eurovision de la Chanson. Avec leur chanson « Boonika Bate Toba », ils sont les premiers représentants de leur nation au concours international qui se déroule à Kiev. Ils terminent deuxième de la demi-finale et sixième de la grande finale du 21 mai.

 

Le 30 septembre 2007, le groupe apparaît à la télévision anglaise au « Michael Palin's New Europe » sur la BBC1.

 

Entre 1996 et 2010, ils ont enregistré 9 CD.

Marc Elsner
Andy Shuman
7/19

Flashes,

Ray ban glasses,

I move with ease

In my convertible breeze.

 

Martini

whiskey on the rocks

life on the top

my party never stops!

 

Winner

A dusk to dawn sinner

Love traded in for lust

It’s emotions I don’t trust

 

On top

The cream of the crop

You know I love to rock

The fun will never stop

 

You see

It’s all about me

The servants and the king

I’m the ruler of the world

 

A tug

She pulls me like a drug

I want her on the rug

But she’s not that kind of girl

 

Ref.

 

I see you where the lights glow

You pull me in your private side show

And now I see your moves in slowmo

I try to kiss you, but you slip away

 

Yet you never walk away from me

Are you a shadow of what might be?

Why should one woman stand above the rest?

There is a mystery to you deep beneath the flesh!

 

Those eyes pulling me in.

A body made to sin.

But I can not win.

 

Wait,

I’m ready at the gate.

Don’t tell me it’s too late.

Her fire starts to melt my heart.

 

She’s clean.

Not part of any scene.

She’s more like a dream

I don't want to wake up from!

 

I see,

She’s somehow changing me.

She’s where I want to be.

Can’t stand a moment without her

Anymore!

 

Ref.

 

I see you where the lights glow

You pull me in your private side show

And now I see your moves in slowmo

I try to kiss you, but you slip away

 

Yet you never walk away from me

Are you a shadow of what might be?

Why should one woman stand above the rest?

There is a mystery to you deep beneath the flesh!

15/25
12 / 97 pts
Marc Elsner
Mihai Gincu
Roman Iagupov
10 / 54 pts